چرا دستمال توالت اینجاست؟
وقت رو از دست دادم در حالی که دنبال دستمال توالت می‌گشتم
چطور تونستی گردن دادستان رو بزنی؟
چاره‌ای نداشتم
اون غش کرد خطرناک نیست؟
چی خطرناک باشه؟ می‌خواست بره دستشویی
اگه کنترل روده‌هاش رو از دست بده چی؟ شاید خودش رو خیس کنه
بالاخره، اون یه دادستانه
نه اول باید از اینجا بریم بیرون
لعنتی، تو
پاهام ضعیف شدن باید کمی اسکوات بزنم
لعنتی
کی هستی؟
چی شده؟
فکر کنم از طبقه دوم پرید پایین
آقای هوانگ چی شده؟
دو نفر ناشناس از طبقه دوم فرار کردن
چی؟
خانم پارک
خانم پارک؟
خانم پارک
حالت خوبه؟
حالت خوبه، خانم پارک؟
بله
مثل دزدها فرار کردیم
و قلدرها دنبال ما اومدن این مسخره‌ست
هر کسی فکر می‌کنه ما آدمای بدی هستیم
چرا این کیسه پلاستیکی سیاه رو پوشیدی؟
باید صورتم رو هم می‌پوشوندم
راستی، تو این کیسه چی بود؟
لباس کثیفم
میتونی بعدا بالا بیاری
آماده شو بریم وقت زیادی نداریم
یه مورد سرقت شده همه اعضای تیم جرایم خشونت‌آمیز جمع بشن
همه اعضا باید تو ویلای آقای هوانگ جمع بشن
چرا باید تیم جرایم خشونت‌آمیز رو برای یه مورد سرقت صدا بزنن؟
مورد سرقت؟
یعنی چی؟
این چیه؟
عجیب می‌شد اگه بدون دزدی چیزی می‌رفتیم
باید یه چیزی می‌دزدیدم تا فکر کنن ما دزدیم
ولی این خیلی بی‌اهمیته
اگه می‌خواستی چیزی بدزدی، چرا یه چیز گرون نمی‌دزدیدی؟
چی هست؟
به نظر من گرون می‌اومد
به هر حال، اول میرم کلیسا
صبر کن باز چی شده؟
این رو ببر با خودت
چرا باید این رو ببرم؟ نمیتونم برگردونمش
عجیب میشه
لعنتی
سریع سوار ماشین شو
باید دوباره برم بالا؟
باید دوباره برم بالا
باید دوباره از اونجا بالا برم
یه عکس از این می‌گیرم
اون چشما خیلی جذاب بودن
پس قیافه دزد رو ندیدی، درسته؟
گفتم نمیتونستم ببینمش چون ماسک زده بود
چند بار باید این رو تکرار کنم؟
فکر کردم شاید چیز جدیدی یادت بیاد
آه، راست میگی
پاهاش رو پیچیده بود تا هیچ رد پایی باقی نمونه
و یه اورانگوتان هم بود اورانگوتان؟
بیگ فوت بود؟ بیگ فوت؟
یا سزار؟ سزار؟
بیخیال
فکر کنم اون تغییر قیافه داده بود
به نظر میاد اون‌ها حرفه‌ای هستن
کجا بودید شماها همش؟ چرا اینقدر دیر اومدید؟
یه خبر رسید که یه باند تو شهره
واسه همین کل روز رو صرف گرفتنش کردیم
باید این رو به من گزارش می‌دادید
هنوز نفهمیدید چرا اینجا رو شکستن؟
نه، هنوز نه
شاید یه سرقت بوده
چیزی دزدیده شده؟
چیزی از طبقه بالا دزدیده شده
بله، بفرمایید چی دزدیده شده؟
یه بطری به شکل کدو
اون که گرون نیست، درسته؟ ارزون نیستن؟
اون رو یه استاد ژاپنی به نام یاماگوچی توشیو ساخته
کل ستش ۸۰ هزار دلار می‌ارزه
۸۰ ۸۰ هزار دلار؟
بله، معلومه فکر کردی فقط ۸ دلار می‌ارزه؟
با توجه به این که اونا ،چیزی اینقدر گرون بردن
می‌خوام با احتیاط بگم که حتما حرفه‌ای بودن
دوربین مداربسته‌ای یا شهادت شاهدها ندارید؟
دوربین مداربسته خرابه
سخته بفهمیم تو فیلم چی می‌گذره چون نویز صفحه داره
و طبق گفته کسی که دنبال‌شون کرده، یه نفر دیگه هم بود
اون فرد به یاد داره اون نفر چه شکلی بود؟
اون نفر ناگهانی ظاهر شد
واسه همین فقط خیلی کوتاه اون رو دید
خیلی لاغر بود و صورتش رو
با یه کیسه پلاستیکی از یه رستوران جوکبال پوشونده بود
یه کاپشن مشکی و شلوار مشکی پوشیده بود
و نکته جالب اینجاست جوراب سفید پوشیده بود
کارآگاه سئو
بله، قربان
چی شده، قربان؟
گفتم اینجوری لباس نپوش
این رنگو مجرما دوست دارن
دقیقا همون چیزی رو پوشیدی که مجرم پوشیده بود
شاید این تنها لباسیه که داره
لباسامونو عوض کنیم؟
شاید کسی فکر کنه اون مجرمه
تو مجرمی
گفتم، نه؟ اون مثل یه مجرمه
بسه دیگه ساکت
مهم نیست کی هستن
می‌خوام تو سه روز دستگیرشون کنید و بیاریدشون پیش من
چطور جرات کردن یه دادستان رو بزنن؟
اون عوضی کوچولو
مدیر کیم بله، قربان
باید دادستان رو تا خونه ببرید
بله، قربان نیازی نیست
کارآگاه سئو
می‌خوام منو برسونی خونه
چی؟ من؟
زود باش
رسیدیم
تو بله؟
پدر کیم رو دوست داری، نه؟
چی؟
آره، دوستش دارم
یه‌کم عجیبه ولی خیلی رکه
نه، منظورم این نیست می‌پرسم به عنوان یه مرد دوستش داری؟
چی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
نه، اصلا دوستش ندارم
همکارانت ممکنه نفهمن چون مردایی هستن که دیر می‌فهمن
ولی من سریع می‌فهمم
درسته که با پدر کیم صمیمی هستم
ولی داری زود قضاوت می‌کنی
تو مشکلی برات پیش نمیاد ،چون می‌تونی همیشه ادامه بدی
ولی اگه به یه کشیش مشکلی پیش بیاد
زندگیش می‌تونه نابود بشه
کشیش چه کار دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
دادستان پارک، فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده ببین
باید از این به بعد مراقب باشی
اگه نمیتونی احساست رو کنترل کنی برو معبد بودایی
غذاشون خیلی خوشمزه‌س پس می‌بینمت
برو
خیلی رو اعصابه
باورم نمیشه که می‌دونه
خیلی خجالت آوره
فکر کنم فقط دزد بودن
باید امنیتتو بیشتر کنی
چطور تونستن وارد خونه بشن؟
شنودی یا دوربین مخفی پیدا کردی؟
گشتیم ولی چیزی پیدا نشد
عجیب نیست؟
امیدوارم فقط دزد بودن
فکر می‌کنی رئیس نام و نماینده پارک پشت این قضیه بودن؟
با توجه به شرایط فکر نکنم اونا باشن
به هر حال، باید عجله کنیم
و با اون دوتا برخورد کنیم
بله، باید این کارو کنیم
دوستمو که دفعه پیش تو بیمارستان دیدیم
آزمایش دی‌ان‌ای رو برامون انجام می‌ده
وای، عالیه
میشه یه‌کم هیجان‌زده‌تر باشی؟
پدر کیم، ما همچنان میایم اینجا
باید یه مدتی استراحت کنی
اشکالی نداره
می‌شه به حرفم گوش بدی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
درسته باید به حرفش گوش بدی
یه لحظه صبر کن پس من برای تو چی‌ام؟
برده‌تم یا چی؟
کیسه پلاستیکیمو پس بده
حالا بس نمی‌کنی؟
راستی، اون مردی که عینک زده بود
می‌دونید کی بود؟
نه، ولی معلوم بود که رئیس دادستان پارکه
صداش چرب بود، واسه همین فکر کردم رئیس باشه
نمی‌دونستم کسی هست که ما نشناسیم
فردا درباره بخش دادستان پارک تحقیق می‌کنم
واضح بود که گروهشون داره از هم می‌پاشه
رئیس جونگ، رئیس دادستان پارک و هوانگ چول بوم یه طرفن
و رئیس نام و نماینده پارک طرف دیگه
واسه همینه که دادستانی رئیس جونگ رو دستگیر کرد؟
طبق چیزی که تو ویلا شنیدم
رئیس نام و دادستان پارک
پشت نقشه دستگیری بودن
به هر حال، برگشتن به ویلا و رسیدگی به اینا خیلی دردسر داشت
آها، راست می‌گی چی؟
پدر کیم، اون بطری کدویی کجا گذاشتی؟
بطری کدویی؟ گذاشتمش اونجا
کجا رفت؟
یه چای گرم بخور
خیلی زحمت کشیدید
چرا یه فنجون چای نمی‌خورید؟
این رو از کجا آوردی؟
چی؟ اینو؟
پدر کیم یه مدتی پیش گذاشتش اینجا
آوردیش که ازش استفاده کنم، درسته؟
نه، این همونیه که دزدیدیم
چی؟
یکی تو اینسادونگ خریدم چون طرحش قشنگ و ساده بود
چند خریدیش؟
۸۰,۰۰۰ دلار
هشت دلار
هشت دلار؟
۸۰,۰۰۰ چی؟
اوه، ۱۸ دلار؟
پدر کیم واقعا چشماش عالیه برای
اوه، این خیلی داغه وای، خدای من
ببخشید، یه خورده داغه
شماها به جلسه‌تون ادامه بدین
من دیگه مرخص می‌شم چای‌تون رو نوش جان کنید
استراحت کن باشه
به نظرم آشنا میومد
مثل اون آب‌نباتایی که قدیما می‌خوردم، آشناست
وای، امکان نداره غیر ممکنه
وای، دارم خیالاتی می‌شم نمیتونه اون باشه
وای، امکان نداره
امکان نداره
وای، این مزخرفه
خدای من
تصادفا از خونه یکی دزدی کردم
اصلا قصد نداشتم بدزدمش ولی اون پلیس احمق
وای، شرمنده‌ام
من دیوونه‌ام نمی‌تونم باور کنم که تقصیر رو گردن اون انداختم
امروز، برای اجرای عدالت این کارو کردم
پس لطفا فقط این یه بار منو ببخش
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
این لبخند معنیش اینه که چیز مهمی نیست، درسته؟
وای، ببین کی اینجاست
چی شد که این صبح زود تو این جای داغون اومدی؟
درسته این جا واقعا داغونه
فکر کردم، هیچ مناسبتی برای رانندگی این ماشین ندارم
حوصله رانندگیش رو هم ندارم
چرا بهم نگفتی؟ اون وقت برات راننده می‌گرفتم
چه جور دادستانی با ماشینی که یه گنگستر فرستاده، می‌ره؟
گفتم که اگه قبول نکنی
هر روز میام پیشت
اگه یه بار دیگه ببینمت تو محل من می‌چرخی
برا ضد تو حکم منع رفت و آمد می‌گیرم
هی، شماها که پشتین
پیشونی‌هاتون رو اتو نمی‌کنین؟
می‌خواین بمیرید؟
پیشونی‌هاتون رو اتو کنین و لبخند بزنین
اون یه دادستانه
حتی وقتی لبخند می‌زنی چروک داری
من رفتم
خانم پارک
دوست داری یه چای کالامانسی بخوری؟
هر چقدر می‌خوای بخور
هر چقدر می‌تونی پررویی کن
می‌تونم این دی‌ان‌ای رو همین حالا تحلیل کنم
ولی یه مشکل هست
نگران اینی که همه اطلاعات رو با سازمان اطلاعات ملی به اشتراک بذاری؟
ما سازمان‌های همکاریم
اگه اوضاع خراب بشه، ممکنه به حریف لو بدی
چطوره بریم یه جای دیگه؟
یه رفیق صمیمی دارم که تو شرکت دی‌لب کار می‌کنه
پس برو اون جا
دروغ می‌گم که مساله ملیه
همین کارو کن
دکتر
چون قهوه نمی‌خوری
برات چای آوردم
مرسی
می‌شه دیگه از اون بطری استفاده نکنی؟
حتما پدر کیم رو خوب می‌شناسی
آره، یه جورایی
چند وقته می‌شناسیش؟
خیلی وقته
خیلی وقت یعنی خیلی وقته می‌شناسیش
خواهر؟ آره
می‌دونی چقدر کنجکاو می‌شم
قطعش می‌کنم
خیلی آشنا به نظر میای، خواهر
این داغه
من؟ آره
حتما یه جایی دیدمت
صورتم خیلی معمولیه حتما اشتباه می‌کنی
برای من زیادی داغه خودتون چای بریزین
برگردین به جلسه‌تون یه کار دارم
ببخشید
خیلی آشناست
خانم پارک چی شده؟
وقتی خواستم می‌گم قبلش نپرس
خیلی خب
اوه، راست می‌گی
در مورد سرهنگ نم و نماینده پارک تحقیق کردم
چاق و چله‌ان، مگه نه؟
اگه سرهنگ و نماینده بودنشون رو ندیده بگیری
بدترین نوع آدمای کثیفن
آدمای خیلی بدی‌ان
اول نماینده پارک رو بچسب
تا رسواش کنیم حتماً
عجب آشغالیه
خانم سئو، ببین چی از نماینده پارک پیدا کردم
اصلاً عذاب وجدان نداره
کاملاً روانیه
واقعاً؟ وای خدایا
وای، واقعاً آشغاله
میدونی که با یه روانی میری؟
تست روانی آنلاین زیاده
یکی رو سرچ کن
وقتی به دیگران آسیب میزنی، عذاب وجدان نداری
آسیب رسوندن به دیگران عذاب وجدان نداری
من هرگز آسیبی نرسوندم
فرض کنیم آره
ویلا دو طبقه آقای هوانگ نزدیک کوه یونگیو
توسط دو دزد نقاب‌دار دزدیده شد
یه شیشه گلدونی شکل به ارزش ۸۰ هزار دلار رو دزدیدند
اثری از اثر انگشت پیدا کردیم؟
نه همه‌شون مال کارمندای اونجا بودن
دوربینای امنیتی چی؟ اونا هم جواب نداد
اگه اجازه بدید بپرسم
چرا داریم یه دزدی رو بررسی میکنیم؟
این تو ویلای آقای هوانگ اتفاق افتاده
و یه دزدی خاصه
فقط یه دزدی معمولیه، نه خاص
چیزی هم آسیب دیده؟
قاب پنجره طبقه دوم
اینقدر خش برداشته
این چطور یه دزدی خاص میشه؟
صبر کن چرا اینقدر عصبانی هستی؟
تو که دزد نیستی
درسته درسته
انگار که من دزدم
میخوای زشتی‌هاتو پنهان کنی
مگه همه نمیخوان؟
وای، وای عالی
چی شده؟
یه کاری کردم
حدس بزن چی نمره گرفتم؟
نمره کامل؟
تو همیشه نمره کامل میگیری
درسته من همیشه نمره کامل میگیرم
آفرین آفرین آفرین
خوب کار کردی
بیخیال اون شو برو سراغ قربانیای نماینده پارک
همونطور که می‌بینی، ویلای آقای هوانگ و صخره کوه یونگیو
۱۲ کیلومتر از هم فاصله دارن
ولی این مسیر یه راه پیاده‌رویه
پر از کوهنورده از عصر تا صبح
پس جسد رو از این مسیر نبردن
فقط یه مسیر هست؟
مسیرای دیگه‌ای هم وسط کوه هست
ولی کسی اجازه ورود به اونجا رو نداره
اونجا منطقه حفاظت شده حیات وحشه
پس از اونجا رفتن
زمین مال کیه؟
مال گودامگو هست
پس باید دوربین امنیتی داشته باشه
داره، ولی این منطقه
توسط توسعه‌دهنده دابوم آقای هوانگ مدیریت میشه
لعنتی پس چیزی پیدا نمیکنیم
پس باید بریم تو
ورود ممنوعه
من کسی‌ام که چون ورود ممنوعه، نمیرم؟
اگه گیرت بندازن اونجا
ممکنه بفهمن یه چیزی مشکوکه
چون درست بعد از اینکه دیروز ویلا رو دزدیدی
در این صورت
خودمون رو جوری مبدل میکنیم که اگه گیر بیفتیم، نفهمن
چطور؟
چرا شبیه کلاهبردار شدی؟
چی؟
من لباس یه میلیاردر خاورمیانه‌ای رو پوشیدم
باید مثل یه گدا لباست میکردم
همه دوربینا رو برداشتن
اینجا هم جسد دفن کردن؟
عمراً اون فیلم چی بود؟ آره
خاطرات یک قاتل خیلی فیلم دیدی
اون یه بیشه بامبو بود اطراف رو نگاه کن
بدون دوربین تقریباً همیشه خلوته
این یه جای عالی برای یه قتل بی نقصه
هیچ مدرک واضحی ندارم
ولی مطمئنم که از مسیرای این منطقه استفاده کردن
یه سرنخ پیدا کن
همین الان یه سمور سفید دیدم
چی؟ یه سمور سفید
چی میگی؟ کجا؟
قطعاً یه سمور سفید بود
شما کی هستید؟
شما کی هستید، مردم؟
اومدم زمین رو ببینم زمینی که پر از نفته
خیلی جذابی
نمیدونی که اینجا ورود و اقامت ممنوعه؟
چی؟
از اینجا برید بیرون
توسعه‌دهنده دابوم بریم
و شما خانم اینجا کوهه
چرا دامن پوشیدی؟
به تو چه
تو برگشتی
تمام اظهارات قربانی‌های نماینده پارکس رو آوردم
همونطور که گفتم، وقتی گفتم ،قراره بریم سر وقتش
اون‌ها نتونستن صبر کنن تا حرف بزنن
ببین؟ اگه تظاهر کنی که جونت رو براشون به خطر می‌اندازی
هرچیزی رو تحویلت میدن
چون کسی تو این مدت طرفشون نبود
نوارها رو مختصر گوش دادم
نماینده مثل زباله رادیواکتیو از بدترین نوعه
هر نوع جرمی مرتکب شده
ولی خیلی بی‌شرم بود یه جامعه‌ستیز کلاسیکه
چرا امروز هی میگی زباله و جامعه‌ستیز؟
چرا؟ چرا؟
چون اینا مناسب‌ترین کلمات برای توصیفشه
چطور مناسب هستن؟
میتونی بگی احمق، بی‌شعور، عوضی آشغال، و کودن
معذرت می‌خوام
پس قراره از امروز نماینده پارک رو بررسی کنی؟
آره، اونقدر فاسده که راحت‌ترین کار زدنشه
اگه یه عیب یا دو تا پیدا کنم فکر کنم راحت‌تره
زیرآبشو بزنم تا خانم جونگ یا شرکت وانگمات فودز
می‌دونم کاملاً زباله‌ست
فقط کسی بهش دست نمی‌زنه
راستی، تا کی می‌خوای اینطور مبهم بمونی؟
تو هیچ‌کدوم از طرف‌ها نیستی
نمی‌خوای برگردی به اول کار؟
از کجا فهمیدی؟
هیچ‌وقت بهت نگفتم
دیگه فکر نکن بیا بریم جلو
من نمی‌تونم زیاد صبر کنم
یه مدت تنهام بذار باید بیشتر فکر کنم
دلیل خاصی هست که نمی‌تونی برگردی؟
یه چیزی دستشونه؟
نه، اینطوری نیست بعداً بهت می‌گم
کارآگاه سئو فهمید رئیس خانم پارک کیه
نماینده پارک و آقای نام
که با دادستانی کل دست به یکی کردن، درسته؟
آره، از دو نفر دیگه هم کمک گرفتن
دادستان پارک سون هیوک از دادستانی کل
و رئیس حزب تهان، آقای لی
با هم دانشگاهی بودن
آقای لی از حزب تهان و نماینده پارک
اهل یه شهر هستن
می‌دونستم
با اون مغزای احمقشون منو اذیت کردن؟
یه عکس ازشون هست که کارای کثیف می‌کنن
فکر کنم این می‌تونه
آقای پارک و آقای لی رو وادار کنه تسلیم بشن
این مردای بیچاره
راستی، هویت کشیش رو چک کردی؟
نتونستم چک کنم
چون خیلی مشغول کار بودم ببخشید
زودتر چکش می‌کنم
بهتره عجله کنی
یه کار دیگه هم هست که باید سریع برام انجام بدی
مجرم فقط قربانی رو نادیده گرفت
وای، دماغت سالم سالمه
باید با سر بزنم هنوز تموم نشده
یه گواهی پزشکی می‌گیرم و ازت شکایت می‌کنم
باشه هر وقت
پدر، جوری بهم خیره شو که انگار می‌خوای منو بکشی
چیکار می‌کنی؟ زود باش
جوری که همیشه می‌کنی با عصبانیت زیاد بهم خیره شو
پرسیدم چیکار می‌کنی
این همون چهره‌ست